New Replies (Page 198)

Monster_Zero,
Attack of the Marching Monsters is definitely one translation. What book do you have calls it Monster Invasion? I haven't heard of that one in any country.

I have two books that say that Destroy All Monsters' title is "Monster Invasion" and the other book says it's "Attack of the Marching Monsters".

SarcasticGoji,
Here's the ones I'm aware of:

English Translation of Japanese Title: Godzilla
Toho International Title: Godzilla
Jewel Enterprises Title: Godzilla, King of the Monsters

English Translation of Japanese Title: Godzilla's Counterattack
Toho International Title: Godzilla Raids Again
Warner Bros. Title: Gigantis, The Fire Monster

English Translation of Japanese Title: King Kong vs. Godzilla
Toho International Title: King Kong vs. Godzilla

English Translation of Japanese Title: Mothra vs. Godzilla
Toho International Title: Mothra vs. Godzilla
American International Pictures Title: Godzilla vs. The Thing
Paramount Home Video Title: Godzilla vs. Mothra

English Translation of Japanese Title: Three Giant Monsters: The Greatest Battle on Earth
Toho International Title: Ghidorah: The Three Headed Monster
Walter Reade Title: Ghidrah, The Three Headed Monster
Toho Champion Festival/Re-release Title: Godzilla, Mothra, King Ghidorah: The Greatest Battle on Earth

English Translation of Japanese Title: Great Monster War
Toho International Title: Invasion of Astro-Monster
United Productions of America Title: Monster Zero
Paramount Home Video Title: Godzilla vs. Monster Zero
Toho Champion Festival/Re-release Title: Great Monster War: King Ghidorah vs. Godzilla

English Translation of Japanese Title: Godzilla, Mothra, Ebirah: Great Duel in the South Seas
Toho International Title: Ebirah, Horror of the Deep
Walter Reade Title: Godzilla vs. The Sea Monster

English Translation of Japanese Title: The Battle of Monster Island: Son of Godzilla
Toho International Title: Son of Godzilla

English Translation of Japanese Title: Attack of the Marching Monsters*
Toho International Title: Destroy All Monsters
Toho Champion Festival/Re-release Title: Godzilla: The Lightning Blitz Operation

English Translation of Japanese Title: Godzilla, Minilla, Gabara: All Monsters Attack
Toho International Title: All Monsters Attack
United Productions of America Title: Godzilla's Revenge

English Translation of Japanese Title: Godzilla vs. Hedorah
Toho International Title: Godzilla vs. Hedorah
American International Pictures Title: Godzilla vs. The Smog Monster

English Translation of Japanese Title: Earth Destruction Directive: Godzilla vs. Gigan
Toho International Title: Godzilla vs. Gigan
Cinema Shares Title: Godzilla on Monster Island

English Translation of Japanese Title: Godzilla vs. Megalon
Toho International Title: Godzilla vs. Megalon

English Translation of Japanese Title: Godzilla vs. MechaGodzilla
Toho International Title: Godzilla vs. MechaGodzilla
Cinema Shares Title #1: Godzilla vs. The Bionic Monster
Cinema Shares Title #2: Godzilla vs. The Cosmic Monster

English Translation of Japanese Title: MechaGodzilla's Counterattack
Toho International Title: Terror of MechaGodzilla
Bob Conn Enterprises Title: The Terror of Godzilla

English Translation of Japanese Title: Godzilla
Toho International Title: The Return of Godzilla
New World Pictures Title: Godzilla 1985
Kraken Releasing Title: Godzilla 1984

English Translation of Japanese Title: Godzilla vs. Biollante
Toho International Title: Godzilla vs. Biollante

English Translation of Japanese Title: Godzilla vs. King Ghidorah
Toho International Title: Godzilla vs. King Ghidorah
Tristar Pictures Home Video Title: Godzilla vs. King Ghidora

English Translation of Japanese Title: Godzilla vs. Mothra
Toho International Title: Godzilla vs. Mothra
Tristar Pictures Home Video Title: Godzilla and Mothra: The Battle for Earth

English Translation of Japanese Title: Godzilla vs. MechaGodzilla
Toho International Title: Godzilla vs. MechaGodzilla II

English Translation of Japanese Title: Godzilla vs. SpaceGodzilla
Toho International Title: Godzilla vs. SpaceGodzilla

English Translation of Japanese Title: Godzilla vs. Destoroyah
Toho International Title: Godzilla vs. Destoroyah

English Translation of Japanese Title: Godzilla 2000: Millennium
Toho International Title: Godzilla 2000: Millennium
Tristar Pictures Title: Godzilla 2000

English Translation of Japanese Title: Godzilla x Megaguirus: The G Eradication Operation
Toho International Title: Godzilla vs. Megaguirus

English Translation of Japanese Title: Godzilla, Mothra and King Ghidorah: Giant Monsters All-Out Attack
Toho International Title: Godzilla, Mothra and King Ghidorah: Giant Monsters All-Out Attack

English Translation of Japanese Title: Godzilla x MechaGodzilla
Toho International Title: Godzilla against MechaGodzilla

English Translation of Japanese Title: Godzilla x Mothra x MechaGodzilla: Tokyo SOS
Toho International Title: Godzilla: Tokyo SOS

Japanese Title: Godzilla: Final Wars
Toho International Title: Godzilla: Final Wars

English Translation of Japanese Title: Shin Godzilla
Toho International Title: Godzilla Resurgence

English Translation of Japanese Title: Godzilla: Monster Planet
Toho International Title: Godzilla: Planet of the Monsters

English Translation of Japanese Title: Godzilla: Battle Mobilization Proliferation City
Toho International Title: Godzilla: City on the Edge of Battle

English Translation of Japanese Title: Godzilla: The Planet Eater
Toho International Title: Godzilla: The Planet Eater

*Destroy All Monsters has Japanese title difficult to translate. This is only one of a few ways to translate the title.

"Spain's title for Destroy All Monsters: Extraterrestrial Invasion. Their poster doesn't even include a monster."

I find this hilarious lol 

Imagine renting this expecting it to be some space alien movie and BOOM, Godzilla hahaha

G. H. (Gman)

Oh thanks for the correction, I was just noticing how strange some of the other titles can get, I’m gonna try and find more.

Fun topic.

SarcasticGoji,
Ghidorah: The Three Headed Monster's initial, literal Japanese title is: Three Giant Monsters: The Greatest Battle on Earth.

Godzilla, Mothra, King Ghidorah: The Greatest Battle on Earth was the movie's re-release title for the Champion Festival in the 1970s. It's a significantly cut version of the movie sort of dumbed down for kids.

I'm really only privy to Toho's literal and international titles and of course the American titles. Anything outside of those two, I'm pretty lost. Though one of the few I know outside of that criteria is Spain's title for Destroy All Monsters: Extraterrestrial Invasion. Their poster doesn't even include a monster.

......I WANT THAT.

I have a specific X Plus statue I really want.

like PREHISTORIC CATIPILLERS.

I like how each country has a different title for the movies and that they add something cool to them

PFFFFT LOL

You should check out Sideshow Collectibles... some of their pieces cost upwards of $2,000. But, these kinds of things are limited edition. Limited supply + high demand = big price tag.

"godzilla vs the prehistoric catipillers"

*visible confusion*

Oh....that'd still be funny though.....

sonictiger

I meant more actual names that were realeased Theatrically or At home. Newer movie don’t tend to have these alternate names.

I got one for GVK......Lizard Vs. Monke

Chris

Do you think we can get teams on some of the other sites?

Yeah, the ranks are not to be confused with the teams haha. Teams are unique so far only to the Godzilla site, but your rank extends to every forum we host across the entire Scified community network. It will have some pretty fun applications too.

@sonictiger, if you're going to reply to a topic, please offer a little bit more substance than a simple "huh." Such type of responses don't help keep the conversation going and doesn't really offer anything to the topic creator either. Also since now XP points awarded for making replies is going to have a more impact full purpose for members, moderatirs and staff will be cracking down on one word type of replies like this. In future please add more to your replies!

As for the OP, I do enjoy reading all the alternative titles that exist for Godzilla movies. Although I'm sure there are more, I bet G.H.(Gman) will be around soon with some insight and likely some lesser known translations. He's vastly more knowledgeable than I on this.

huh.

cool

Interesting, I just realized the similarities.

Godzilla SP oxygen Destroyer.

oh, I didnt see the "really" that you put in that sentance so I thout you were mad.

I was just saying my opinion.

...sorry?

monsterzero9

I don’t really find this funny.

They’re not new. They’ve been around for a while

Oh wait, I was talking about something else

again, THATS WHAT MAKES IT FUNNY.

This is more confusing than Neon Genesis Evangelion

Just MechaGodzilla

make a team mechag and anguirus pweez :b

kedamono supremacy

yep

also that pic is from popeye the performer (look at me im smart)

fair enough, my sense of humor is weird anyways

reminds me of a conversation i had today, it was the funniest thing

kattozilla,

thats what makes it funny.

*confusion*

@SarcasticGoji this is the closest you will get: